Словарь терминов
А
— Абразивность бумаги (картона)
Paper (board) abrasiveness, abrasion of paper
Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела, например печатной формы при печатании
— Абсорбционная способность
Absorbency
способность бумаги или картона поглощать или удерживать жидкость, с которой они находятся в контакте. По стандартному методу испытания можно определить степень или скорость поглощения
— Акклиматизация бумаги (картона)
Mellowing
приведение бумаги (картона) в равновесное состояние с относительной влажностью воздуха и температурой данного помещения
— Анизотропия бумаги (картона)
Anisotropy
различие ряда свойств бумаги (картона) по разным направлениям листа, например по ширине и длине, по лицевой и сеточной стороне листа
— Антиадгезионная бумага
Antiadhesion packing paper
бумага, обработанная кремний-органическими соединениям , для упаковывания и прокладок липких продуктов
— Антикоррозионная упаковочная бумага
Corrosion proof wrapping paper
бумага с водостойким покрытием, иногда без него, содержащая ингибиторы коррозии, для защиты металлических изделий от атмосферной коррозии
— Армированная бумага, армированный картон
Reinforced paper (board)
бумага, картон, упрочненные тканью или нитями в процессе отлива и прессования во влажном состоянии, а также путем склеивания
— Ацетилированная бумага
Acetyilated paper
бумага, подвергшаяся частичному ацетилированию с целью придания ей повышенной гидрофобности и термостойкости
Б
— Бактерицидная бумага
Antiseptic paper
биоцидная бумага, содержащая бактерицидные вещества, употребляемая для лечения ран и для упаковывания продуктов с целью предохранения их от заражения бактериями
— Бархатная бумага
Velour paper
декоративная бумага, изготовленная путем нанесения электростатическим способом на бумажную основу ворса из волокон различной длины, для изготовления бумажных изделий
— Белизна
Whiteness
комплексное свойство визуального ощущения, характеризующее степень приближения предмета к белому по силе его повышенной яркости, высокой рассеивающей способности и минимальному цветовому оттенку (ИСО)
— Биостойкий картон
Insecticide paperboard
картон, предназначенный для упаковочных и строительных целей, содержащий антисептирующие вещества, придающие ему стойкость к действию микроорганизмов
— Биоцидная бумага
Biocide paper
собирательное название для бумаг, содержащих биоцидные вещества и обладающих способностью убивать бактерии (бактерицидная бумага), плесневые грибы (фунгицидная бумага) и насекомых (инсектицидная бумага)
— Битумированная бумага
Bituminized paper
бумага, пропитанная расплавленным битумом. Применяется для изготовления мешков, защитных покровов кабелей, а также в качестве упаковочного и водозащитного материала
— Бумага
Paper
материал в виде тонкого листа (толщина 4-400 мкм), состоящий в основном из предварительно размолотых растительных волокон, беспорядочно переплетенных и связанных между собой силами поверхностного сцепления. Формование бумаги производится методом осаждения на непрерывно движущейся сетке бумажной машины из разбавленной волокнистой суспензии. Возможно использование также синтетических и минеральных волокон
— Бумага (картон) без отделки
Uncalandered paper (board), paper (board) without finish
бумага (картон), не подвергнутая каландрированию (ИСО)
— Бумага (картон) машинной гладкости
Machine finished paper
бумага (картон), пропущенная через каландр бумагоделательной (картоноделательной) машины с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон
— Бумага (картон) с покровным слоем
Coated paper (board)
бумага (картон) с нанесенным на поверхность слоем, состоящим из одного или нескольких компонентов, для придания специфических свойств
— Бумага для гофрирования
Fluting
бумага предназначенная дли изготовления гофрированного слоя гофрокартона. Имеет массу 80-160 г/кв.м Отличается высоким сопротивлением плоскостному и торцовому сжатию
— Бумага для спичечных коробок
Match box paper
клееная бумага односторонней гладкости для печатания этикеток, наклеиваемых на спичечные коробки, и для оклейки спичечных коробок
— Бумага односторонней гладкости
Machine glazed paper
бумага, пропущенная через лощильный цилиндр с целью получения повышенной гладкости с одной стороны (ИСО)
— Бумага поперечной резки
Cross direction cut paper
листовая бумага, у которой машинное направение совпадает с короткой стороной листа
— Бумага продольной резки
Machine direction cut paper
листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с длинной стороной листа
— Бумага-основа
Base paper
бумага различных композиций и свойств, предназначенная для переработки в другие изделия путем соответствующих обработок, пропиток, нанесения покрытий (ИСО)
— Бумажная тара
Package
упаковочные изделия из бумаги: мешки, пакеты, конверты, коробки, стаканы, этикетки для завертки кондитерских и молочных продуктов и др.
— Бумажное литье
Pulp moulding; Moulded pulp products
процесс изготовления фасонных изделий из целлюлозной массы под давлением и под вакуумом; отформованные изделия из целлюлозной массы
— Бумажный шпагат
Paper twine
шпагат, вырабатываемый путем скручивания одной, двух или трех лент крафт-бумаги. Предназначен для упаковки товара.
— Бумизы
Moulded pulp products, paper pulp castings
литые изделия из бумажной массы
В
— Верхняя сторона бумаги (картона)
Top side
сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона) (ИСО)
— Влагопрочная бумага, влагопрочный картон
Wet strength paper, waterproof paperboard
бумага, картон, подвергнутые специальной поверхностной обработке или полученные с введением в масу некоторых синтетических смол для повышения прочности во влажном состоянии
— Влагопрочность
Wet strength retention
отношение показателя заданной прочностной характеристики бумаги или картона во влажном состоянии к показателю той же характеристики в сухом состоянии, определенное в соответствии со стандартными методами испытания (ИСО)
— Внутрирулонный дефект бумаги (картона)
Intraroll defect of paper (board)
мелкий дефект бумаги (картона), который не может быть обнаружен в процессе перемотки рулонов, например малозаметная складка, мордина, залощенные и матовые полосы и др.
— Водонепроницаемая бумага
Waterproof paper
бумага с повышенным сопротивлением проникновению воды. Водонепроницаемость достигается путем нанесения покровного слоя, пропиткой бумаги или обработкой бумажной массы
— Водонепроницаемый картон
Waterproof board
уплотненный эластичный картон с низкими показателями водопоглощаемости, линейной деформации при увлажнении и высыхании, предназначенный для изготовления водостойких деталей
— Воздухопроницаемость бумаги (картона)
Air permeance (permeability)
свойство бумаги (картона) пропускать воздух. Характеризуется объемом воздуха, проходящего через определенную площадь бумаги (картона) в единицу времени в стандартных условиях
— Волнистость бумаги
Wave, waviness
дефект, характеризуемый неровной поверхностью бумаги в виде возвышений и впадин неправильной формы, обычно по краям полотна в поперечном направлении (ИСО)
— Высокопрочная упаковочная бумага
High strength packing paper, kraft paper
очень прочная клееная бумага из сульфатной небеленой целлюлозы, для упаковывания товаров и почтовой корреспонденции
— Выщипывание бумаги
Surface picking
отделение волокон, пучков волокон или частиц покровного слоя от поверхности бумаги в процессе печатания
Г
— Гильза
Paper core
толстостенная трубка, склеенная из оберточной бумаги с помощью силикатного клея на гильзоклейном стакане. Предназначена для намотки на нее бумаги при получении рулона
— Гладкость бумаги (картона)
Smoothness
свойство поверхности бумаги (картона), определяемое степенью непрерывности (сомкнутости)
— Гофрирование
Corrugating
процесс придания бумаге ряда параллельных небольших волнистых складок
— Гофрированный картон
Corrugated board
тарный картон, состоящий из чередующихся, склеенных между собой плоских и гофрированных слоев, предназначенный для изготовления коробок и ящиков
— Грунтование бумаги (картона)
Precoating
нанесение на бумагу (картон) слоя красильной массы, на который затем будут нанесены печать или покровный слой
— Грунтованная бумага
Pre-coated paper
бумага с покровным слоем для последующего нанесения на него печатных красок
— Гуммирование бумаги (картона)
Gumming
нанесение слоя клея на одну сторону бумаги (картона) с последующей сушкой (ИСО)
— Гуммированная бумага
Gummed paper
бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам
Д
— Двухслойная водонепроницаемая упаковочная бумага
Duplex water proof packing paper
бумага, изготовленная путем склеивания битумом двух слоев бумаги-основы, для защиты изделий от воздействия влаги
— Декоративная бумага
Granite paper
бумага, имеющая окрашенную гладкую крепированную поверхность или поверхность, имитирующую бархат, мрамор, кожу, полотно
— Длина рулона бумаги (картона)
Length of reel
длина полотна бумаги (картона), образующего рулон, выраженная в метрах (ИСО)
Ж
— Жиронепроницаемая бумага
Greaseproof paper
бумага с повышенным сопротивлением проникновению жиросодержащих веществ. Жиронепроницаемость достигается путем специальной обработки бумаги с образованием сомкнутой поверхности или за счет покрытия
— Жиронепроницаемость бумаги (картона)
Grease resistance
свойство некоторых упаковочных видов бумаги (картона) не пропускать жиросодержащие вещества
З
— Зольность бумаги (картона)
Ash content
массовая доля минеральных веществ в бумаге (картоне), выраженная в процентах
И
— Инсектицидная бумага
Insecticide paper
биоцидная бумага, содержащая инсектицидные вещества, предотвращающие вредную деятельность насекомых
К
— Кажущаяся плотность бумаги (картона)
Apparent density of paper (of board)
масса бумаги (картона) на единицу объема. Подсчитывается по массе 1 м2 и средней толщине отдельного листа (ИСО)
— Каландрированная бумага, каландрированный картон
Calandered paper
бумага, картон, пропущенные через суперкаландр с целью придания повышенной гладкости и лоска
— Капиллярная впитываемость бумаги (картона)
Cappilary rise
характеристика бумаги (картона) по способности жидкости подниматься по капиллярам материала; высота, на которую поднимается жидкость по вертикально закрепленной полоске в течение определенного времени (ИСО)
— Картон
Board, paperboard
твердый листовой или полотнообразный материал толщиной от 0,3 до 5 мм, вырабатываемый подобно бумаге из волокнистой массы. Сырьем для выработки картона служат главным образом термомеханическая масса, полуцеллюлоза, небеленая целлюлоза, макулатура. Применяются также синтетические и минеральные волокна
— Картон для плоских слоев гофрированного картона
Liner board
картон машинной гладкости с высокими показателями сопротивления продавливанию и жесткости, предназначенный для изготовления гофрированного картона
— Кипа
Bale, pack
упаковочная мера листовой бумаги, листового картона, а также листов целлюлозы и древесной массы. Масса кипы до 200 кг
— Композиция бумаги (картона)
Composition of paper (board)
вид и соотношение волокнистых и неволокнистых компонентов бумаги (картона) (ИСО)
— Кондиционирование бумаги (картона)
Conditioning of paper (board)
выдерживание бумаги (картона) в стандартных условиях окружающей среды для придания необходимой влажности и температуры
— Коробление бумаги (картона)
Creasing
дефект в виде искривления листов (полотна) бумаги (картона) с образованием вогнутых и выпуклых участков
— Коробочный картон
Boxboard
тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары
— Косина листа бумаги (картона)
Out of square sheet
отклонение формы листа бумаги (картона) от прямоугольной
— Красковосприятие бумаги (картона)
Ink receptivity
свойство бумаги (картона) воспринимать опредленное количество печатной краски во время печати при заданных условиях контакта и разрыва красочного слоя
— Крафт-лайнер
Kraftliner
плоский слой гофрированного картона, состоящий главным о бразом из крафт целлюлозы (ИСО)
— Крепирование бумаги
Creping
обработка бумаги на крепировальной машине или на лощильном цилиндре бумагоделательной машины с целью получения на бумажном полотне мелких поперечных складок
— Крепированная бумага
Crepe paper
бумага, обладающая мелкоскладчатой поверхностью с повышенным удлинением до разрыва. Предназначена для изготовления декоративного материала, санитарно-гигиенических изделий, изоляционных прокладок
— Крепированная упаковочная бумага
Crepe packing paper
тонкая крепированная бумага, изготовленная из беленой целлюлозы, для прокладки и упаковывания различных изделий
— Кроющая способность
Coverage, hinding power
способность краски или пигмента, входящего в состав краски, покрывать бумагу или картон так, чтобы ее поверхность не просвечивала сквозь нанесенный слой краски
Л
— Ламинирование
Laminating
соединение (склеивание) двух или нескольких словев одинаковых или различных материалов (бумаги с картоном, фольги и пленки с бумагой или картоном и т.п.); нанесение пленочного покрытия на бумагу или картон из расплава
— Линейная деформация бумаги (картона)
Linear deformation
изменение линейных размеров листа бумаги (картона) (по ширине и длине) при изменении условий окружающей среды
— Лист бумаги (картона)
Sheet of paper
часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы (ИСО)
— Листовая бумага (картон)
Paper (board) in the flat
бумага (картон), выпускаемая в листах определенного формата
М
— Маркировка бумаги (картона) от сетки (сукна) бумагоделательной (картоноделательной) машины
Paper (paperboard) marking
дефект, характеризуемый образованием на поверхности полотна бумаги (картона) отпечатков от сетки или сукна бумагоделательной (картоноделательной) машины
— Масса 1 м² бумаги (картона)
Grammage
масса единицы площади бумаги или картона, определенная по стандартному методу испытаний. Выражается в граммах на 1 м² (ИСО)
— Машинное направление бумаги (картона)
Machine direction
направление полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательных (картоноделательных) машинах
— Мелование бумаги (картона)
Coating
нанесение на поверхность бумаги (картона) покрытия, состоящего в основном из пигмента и клеящего вещества, с целью облагораживания или придания специальных свойств поверхности листа
— Мелованная бумага, мелованный картон
Coated paper (board)
бумага, картон с покровным слоем, состоящим в основном из пигмента и клеящего вещества
— Металлизированная бумага, металлизированный картон
Metal paper, foil paperboard
бумага, картон с покровным слоем из металлической фольги или из распыленного металла
— Механическая прочность бумаги (картона)
Mechanical strength of paper (board)
свойство бумаги (картона) сопротивляться разрушению под воздействием механической нагрузки
— Механическое повреждение бумаги (картона)
Mechanical injurity
дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона) в виде выщипов, отрыва мелованного слоя, задиров, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов, царапин и т.д.
— Мешочная бумага
Bag paper
прочная высококлееная бумага из небеленой сульфатной целлюлозы для изготовления мешков, в том числе влагопрочных, битумированных и с покровным слоем
— Микрокрепирование
Micro-creping
процесс придания бумаге мелкого, малозаметного на глаз крепа, для увеличения показателей растяжимости, излома и сопротивления динамическим нагрузкам
— Многослойная бумага (картон)
Multiply paper (board), multylayer paper (board)
бумага (картон), состоящая из нескольких элементарных слоев, спрессованных во влажном состоянии (ИСО)
— Морщинистость бумаги
Cocle
локализованная деформация листа бумаги вследствие неравномерной усадки в виде близко расположенных складок (морщин) (ИСО)
Н
— Намотка
Reeling or winding
намотка полотна бумаги, картона или фибры на гильзу или без гильзы (ИСО)
— Нанесение покрытия
Coating
процесс нанесения на поверхность бумаги и картона одного или более покровного слоя в виде суспензии или других материалов в жидком виде (ИСО)
— Неравномерная окраска бумаги (картона)
Colouring uneven
дефект мелованной или окрашенной бумаги (картона), характеризуемый неравномерным распределением красителя по площади полотна бумаги (картона) или по сырьевым компонентам бумаги (картона)
— Неравномерная плотность намотки рулона бумаги (картона)
Slackness
дефект, характеризуемый наличием в рулоне бумаги (картона) мест с разной плотностью намотки по ширине его, углублениями или выпуклостями на боковой поверхности рулона
— Неровный обрез кромки бумаги (картона)
Clipped cut
дефект в виде ворсистости по кромкам полотна бумаги (картона), возникающий при разрезании его тупыми ножами
О
— Оберточная бумага
Wrapping paper
бумага, изготовленная из различных волокнистых полуфабрикатов, для упаковывания пищевых продуктов и готовых изделий
— Обрезная ширина бумаги (картона)
Trim, trimmed width
ширина полотна бумаги (картона) после обрезки кромок на продольно-резательном станке
— Остаточная деформация бумаги (картона)
Permanent deformation
уменьшение размеров листа бумаги (картона) по ширине и длине после его намокания в воде и последующего высушивания. Выражают в процентах к первоначальным размерам листа
П
— Парафинированная бумага
Wax paper
бумага, изготовленная из бумажной основы и пропитанная парафином, для упаковывания различных изделий и продуктов
— Пергамин
Glassine (paper)
полупрозрачная клееная без наполнителя бумага с высокими показателями механической прочности, жиро- и маслонепроницаемости, для изготовления кальки, а также для упаковывания пищевых продуктов
— Печатные свойства бумаги (картона)
Printing qualities
способность бумаги (картона) в нормальных условиях процесса печатания обеспечить получение требуемых тиражей оттисков, точно воспроизводящих мельчайшие детали печатной формы
— Плоскостность
Flatness
состояние бумаги и картона при отсутствии скручиваемости морщинистости и волнистости (ИСО)
— Подпергамент
Imitation Parchment
тонкая бумага, изготовленная из целлюлозы жирного помола с ограниченной жиронепроницаемостью и высокой механической прочностью, для упаковывания пищевых продуктов
— Покровный слой бумаги (картона)
Liner
слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных, пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги (картона) с целью их облагораживания или придания специальных свойств (ИСО)
— Поперечное направление бумаги (картона)
Cross direction
направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги (картона) (ИСО)
— Потребительский формат
Trimmed size
размеры листа бумаги или картона, готового для непосредственного потребления (ИСО)
— Промышленный формат
Untrimmed size
размеры листа бумаги или картона, достаточно большие для получения из него потребительского формата (ИСО)
— Проницаемость
Permeance
способность материала пропускать жидкость с одной поверхности на противоположную (ИСО)
— Просвет бумаги
Paper lookthrough
характер взаимного расположения компонентов бумаги, определяемый в проходящем свете. Визуально различают просвет бумаги ровный, облачный и клочковатый
— Пылимость бумаги (картона)
Paper (paperboard) dusting
дефект, характеризуемый отделением от сухого полотна бумаги (картона) частиц наполнителя и мелких волокон при свободном движении или соприкосновении с поверхностью другого тела
Р
— Равнопрочная бумага
Square paper
бумага, обладающая близкими по значению показателями механической прочности по длине и ширине листа
— Разнооттеночность бумаги (картона)
Cloudiness
дефект, характеризуемый наличием оттенков цвета рулонов или листов одной партии бумаги (картона)
— Разносторонность бумаги (картона)
Paper (paperboard) two-sideness
дефект, состоящий в различии свойств верхней и сеточной сторон бумаги (картона) по гладкости, проклейке, впитываемости, оттенку цвета и др. Происходит вследствие неравномерного распределения наполнителя, мелкого волокна, клеевых осадков в толщине бумаги (картона)
— Разрывная длина бумаги (картона)
Breaking length
расчетная длина в метрах, при которой полоска бумаги (картона), свободно подвешенная за один конец, должна разрываться под действием собственной массы. Выражает сопротивление бумаги (картона) разрыву при растяжении
— Расслаивание бумаги (картона)
Delamination
дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной бумаги (картона)
— Растительный пергамент
Vegetable parchment
жиронепроницаемая прозрачная бумага с высокими показателями механической прочности и влагопрочности, получаемая путем обработки бумаги-основы серной кислотой с последующей промывкой и сушкой, для упаковывания пищевых продуктов, готовых изделий, а также для технических целей
— Рулон
Roll
непрерывная лента материала, смотанная в трубку (ИСО)
— Рулон на гильзе
Reel
непрерывная лента материала, намотанная на гильзу или тамбурный вал (ИСО)
— Рулонная бумага (картон)
Reeled paper (board)
бумага (картон), выпускаемая в рулонах
С
— Сеточная сторона бумаги (картона)
Wire side
сторона бумаги (картона), соприкасающаяся в процессе изготовления с сеткой бумагоделательной (картоноделательной) машины
— Складка на бумаге (картоне)
Crease
дефект, характеризуемый наличием на полотне бумаги (картона) утолщения из-за перегибов и сдавливания при этом вместе ее (его) слоев
— Склеенный картон
Paste board, pasted board
картон, состоящий из нескольких отдельно изготовленных слоев, склееных между собой (ИСО)
— Склейка в рулоне
Splice, glue bond
место соединения полотна бумаги (картона) при обрыве с помощью клея или специальной склеивающей ленты
— Скручиваемость бумаги (картона)
Curl
деформация всей поверхности листа бумаги (картона), в результате которой лист полностью или частично приобретает форму цилиндра. Происходит при изменении внешних условий либо при одностороннем смачивании листа
— Сопротивление продавливанию
Bursting strength
максимальное равномерно распределенное давление, приложенное под прямым углом к поверхности образца, которое он выдерживает до момента разрыва в условиях, определенных стандартным методом испытания (ИСО)
— Сопротивление разрыву
Tensile strength
максимальное растягивающее усилие, которое выдерживает образец до разрыва в условиях, определенных стандартным методом испытания (ИСО)
— Сорность бумаги (картона)
Dirtness
дефект, характеризуемый наличием в бумаге (картоне) контрастных посторонних включений разнообразных оттенков, например песка, минеральных включений, угля, коры, костры и т.п.
— Срыв бумаги (картона)
Refuse, waste, tailing, drop
поврежденные слои рулона бумаги (картона), срезаемые в процессе переработки
— Стабильность размеров
Dimensional stability
способность бумаги к сохранению размеров, несмотря на изменение ее влажности в результате изменения атмосферных условий или варьирования физических и химических воздействий в процессе печатания, переработки и использования (ИСО)
— Старение бумаги (картона)
Ageining
необратимое изменение свойств бумаги (картона), особенно механической прочности, при длительном хранении (ИСО)
— Степень невоспламеняемости
Degree of non-flamability
степень сопротивления бумаги (картона) воспламенению при поджигании в определенных условиях испытания (ИСО)
— Степень проклейки бумаги (картона)
Degree of sizing
показатель, оценивающий гидрофобность бумаги (картона) по сопротивлению проникновению специальных чернил и их растеканию по поверхности бумаги (картона)
Т
— Тарный картон
Container board
прочный картон, обладающий хорошей способностью к сгибанию и рилеванию, п рименяемый при изготовлении тары. Выпускается сплошным или гофрированным
— Термосвариваемая упаковочная бумага
Thermosealing packing paper
прочная бумага с ограниченной паропроницаемостью с поверхностным термосвариваемым слоем и нормируемой прочностью термосвариваемого шва, для автоматического упаковывания различных товаров
— Термосвариваемый картон
Heatsealing board
картон с поверхностным термосвариваемым слоем, применяемый для изготовления тары, герметизируемой методом термической обработки шва покровного слоя
— Тест-лайнер
Test liner
плоский слой гофрированного картона, содержащий в значительном количестве макулатурную массу
— Тиснение бумаги (картона)
Embossing
изменение фактуры поверхности бумаги (картона) путем нанесения с помощью тиснильного каландра выпуклого, вдавленного или прозрачного рисунка
У
— Удлинение при растяжении
Stretch at break
удлинение, измеренное в момент разрыва испытуемого образца бумаги (картона), когда он растянут в условиях соответствующего стандартного метода испытания. Обычно выражается в процентах от исходной длины (ИСО)
— Упаковочная бумага для молочных продуктов
Milk products packing paper
бумага, покрытая с одной стороны полиэтиленом, с другой - парафином, для автоматического упаковывания жидких молочных продуктов
— Упаковочная бумага для районов с тропическим климатом
Tropic climat packing
бумага, обеспечивающая защиту завернутых в нее продуктов и предметов от воздействия повышенной влажности воздуха, плесневых грибов и термитов, содержащая в массе или поверхностном слое ингибиторы атмосферной коррозии или биоцидные вещества
— Упаковочная бумага для фруктов
Fruit tissue
тонкая слабоклееная бумага односторонней или машинной гладкости, иногда пропитанная специальными веществами, предохраняющими фрукты от гниения
— Упаковочная бумага для чая
Tea cartridga
клееная бумага односторонней гладкости или каландрированная, иногда склеенная с фольгой, для упаковывания чая
Ф
— Формат (листа)
Size (of sheet)
размеры листа, устанавливаемые по ширине и длине в соответствии со стандартами, причем ширина меньше длины (ИСО)
— Фунгицидная бумага
Fungicide paper
биоцидная бумага, содержащая фунгицидные вещества, предотвращающие деятельность плесневых грибов
Ч
— Чемоданный картон
Suitcase paperboard
высокопрочный гибкий картон с низкими показателями водопоглощения, предназначенный для изготовления чемоданов
Ш
— Ширина рулона бумаги (картона)
Width of a reel of paper (board)
размер полотна бумаги (картона), измеренный в поперечном направлении (ИСО)
— Шпагатная бумага
Twisting paper
бумага с высоким показателем прочности при растяжении в машинном направлении для изготовления шпагата
Э
— Электризация бумаги (картона)
Paper (paperboard) electrification
дефект, характеризуемый слипаемостью листов бумаги (картона) при наличии на ее (его) поверхности электрического заряда, возникающего под влиянием трения полотна о цилиндры в конце сушильной части бумагоделательной (картоноделательной) машины и при каландрировании
— Этикеточная бумага
Label paper
клееная бумага, иногда мелованная, с ограниченной деформацией после намокания, для печатания этикеток
A
— Absorbency
Абсорбционная способность
способность бумаги или картона поглощать или удерживать жидкость, с которой они находятся в контакте. По стандартному методу испытания можно определить степень или скорость поглощения
— Acetyilated paper
Ацетилированная бумага
бумага, подвергшаяся частичному ацетилированию с целью придания ей повышенной гидрофобности и термостойкости
— Ageining
Старение бумаги (картона)
необратимое изменение свойств бумаги (картона), особенно механической прочности, при длительном хранении (ИСО)
— Air permeance (permeability)
Воздухопроницаемость бумаги (картона)
свойство бумаги (картона) пропускать воздух. Характеризуется объемом воздуха, проходящего через определенную площадь бумаги (картона) в единицу времени в стандартных условиях
— Anisotropy
Анизотропия бумаги (картона)
различие ряда свойств бумаги (картона) по разным направлениям листа, например по ширине и длине, по лицевой и сеточной стороне листа
— Antiadhesion packing paper
Антиадгезионная бумага
бумага, обработанная кремний-органическими соединениям , для упаковывания и прокладок липких продуктов
— Antiseptic paper
Бактерицидная бумага
биоцидная бумага, содержащая бактерицидные вещества, употребляемая для лечения ран и для упаковывания продуктов с целью предохранения их от заражения бактериями
— Apparent density of paper (of board)
Кажущаяся плотность бумаги (картона)
масса бумаги (картона) на единицу объема. Подсчитывается по массе 1 м2 и средней толщине отдельного листа (ИСО)
— Ash content
Зольность бумаги (картона)
массовая доля минеральных веществ в бумаге (картоне), выраженная в процентах
B
— Bag paper
Мешочная бумага
прочная высококлееная бумага из небеленой сульфатной целлюлозы для изготовления мешков, в том числе влагопрочных, битумированных и с покровным слоем
— Bale, pack
Кипа
упаковочная мера листовой бумаги, листового картона, а также листов целлюлозы и древесной массы. Масса кипы до 200 кг
— Base paper
Бумага-основа
бумага различных композиций и свойств, предназначенная для переработки в другие изделия путем соответствующих обработок, пропиток, нанесения покрытий (ИСО)
— Biocide paper
Биоцидная бумага
собирательное название для бумаг, содержащих биоцидные вещества и обладающих способностью убивать бактерии (бактерицидная бумага), плесневые грибы (фунгицидная бумага) и насекомых (инсектицидная бумага)
— Bituminized paper
Битумированная бумага
бумага, пропитанная расплавленным битумом. Применяется для изготовления мешков, защитных покровов кабелей, а также в качестве упаковочного и водозащитного материала
— Board, paperboard
Картон
твердый листовой или полотнообразный материал толщиной от 0,3 до 5 мм, вырабатываемый подобно бумаге из волокнистой массы. Сырьем для выработки картона служат главным образом термомеханическая масса, полуцеллюлоза, небеленая целлюлоза, макулатура. Применяются также синтетические и минеральные волокна
— Boxboard
Коробочный картон
тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары
— Breaking length
Разрывная длина бумаги (картона)
расчетная длина в метрах, при которой полоска бумаги (картона), свободно подвешенная за один конец, должна разрываться под действием собственной массы. Выражает сопротивление бумаги (картона) разрыву при растяжении
— Bursting strength
Сопротивление продавливанию
максимальное равномерно распределенное давление, приложенное под прямым углом к поверхности образца, которое он выдерживает до момента разрыва в условиях, определенных стандартным методом испытания (ИСО)
C
— Calandered paper
Каландрированная бумага, каландрированный картон
бумага, картон, пропущенные через суперкаландр с целью придания повышенной гладкости и лоска
— Cappilary rise
Капиллярная впитываемость бумаги (картона)
характеристика бумаги (картона) по способности жидкости подниматься по капиллярам материала; высота, на которую поднимается жидкость по вертикально закрепленной полоске в течение определенного времени (ИСО)
— Clipped cut
Неровный обрез кромки бумаги (картона)
дефект в виде ворсистости по кромкам полотна бумаги (картона), возникающий при разрезании его тупыми ножами
— Cloudiness
Разнооттеночность бумаги (картона)
дефект, характеризуемый наличием оттенков цвета рулонов или листов одной партии бумаги (картона)
— Coated paper (board)
Мелованная бумага, мелованный картон
бумага, картон с покровным слоем, состоящим в основном из пигмента и клеящего вещества
— Coating
Нанесение покрытия
процесс нанесения на поверхность бумаги и картона одного или более покровного слоя в виде суспензии или других материалов в жидком виде (ИСО)
— Cocle
Морщинистость бумаги
локализованная деформация листа бумаги вследствие неравномерной усадки в виде близко расположенных складок (морщин) (ИСО)
— Colouring uneven
Неравномерная окраска бумаги (картона)
дефект мелованной или окрашенной бумаги (картона), характеризуемый неравномерным распределением красителя по площади полотна бумаги (картона) или по сырьевым компонентам бумаги (картона)
— Composition of paper (board)
Композиция бумаги (картона)
вид и соотношение волокнистых и неволокнистых компонентов бумаги (картона) (ИСО)
— Conditioning of paper (board)
Кондиционирование бумаги (картона)
выдерживание бумаги (картона) в стандартных условиях окружающей среды для придания необходимой влажности и температуры
— Container board
Тарный картон
прочный картон, обладающий хорошей способностью к сгибанию и рилеванию, п рименяемый при изготовлении тары. Выпускается сплошным или гофрированным
— Corrosion proof wrapping paper
Антикоррозионная упаковочная бумага
бумага с водостойким покрытием, иногда без него, содержащая ингибиторы коррозии, для защиты металлических изделий от атмосферной коррозии
— Corrugated board
Гофрированный картон
тарный картон, состоящий из чередующихся, склеенных между собой плоских и гофрированных слоев, предназначенный для изготовления коробок и ящиков
— Corrugating
Гофрирование
процесс придания бумаге ряда параллельных небольших волнистых складок
— Coverage, hinding power
Кроющая способность
способность краски или пигмента, входящего в состав краски, покрывать бумагу или картон так, чтобы ее поверхность не просвечивала сквозь нанесенный слой краски
— Crease
Складка на бумаге (картоне)
дефект, характеризуемый наличием на полотне бумаги (картона) утолщения из-за перегибов и сдавливания при этом вместе ее (его) слоев
— Creasing
Коробление бумаги (картона)
дефект в виде искривления листов (полотна) бумаги (картона) с образованием вогнутых и выпуклых участков
— Crepe packing paper
Крепированная упаковочная бумага
тонкая крепированная бумага, изготовленная из беленой целлюлозы, для прокладки и упаковывания различных изделий
— Crepe paper
Крепированная бумага
бумага, обладающая мелкоскладчатой поверхностью с повышенным удлинением до разрыва. Предназначена для изготовления декоративного материала, санитарно-гигиенических изделий, изоляционных прокладок
— Creping
Крепирование бумаги
обработка бумаги на крепировальной машине или на лощильном цилиндре бумагоделательной машины с целью получения на бумажном полотне мелких поперечных складок
— Cross direction
Поперечное направление бумаги (картона)
направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги (картона) (ИСО)
— Cross direction cut paper
Бумага поперечной резки
листовая бумага, у которой машинное направение совпадает с короткой стороной листа
— Curl
Скручиваемость бумаги (картона)
деформация всей поверхности листа бумаги (картона), в результате которой лист полностью или частично приобретает форму цилиндра. Происходит при изменении внешних условий либо при одностороннем смачивании листа
D
— Degree of non-flamability
Степень невоспламеняемости
степень сопротивления бумаги (картона) воспламенению при поджигании в определенных условиях испытания (ИСО)
— Degree of sizing
Степень проклейки бумаги (картона)
показатель, оценивающий гидрофобность бумаги (картона) по сопротивлению проникновению специальных чернил и их растеканию по поверхности бумаги (картона)
— Delamination
Расслаивание бумаги (картона)
дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной бумаги (картона)
— Dimensional stability
Стабильность размеров
способность бумаги к сохранению размеров, несмотря на изменение ее влажности в результате изменения атмосферных условий или варьирования физических и химических воздействий в процессе печатания, переработки и использования (ИСО)
— Dirtness
Сорность бумаги (картона)
дефект, характеризуемый наличием в бумаге (картоне) контрастных посторонних включений разнообразных оттенков, например песка, минеральных включений, угля, коры, костры и т.п.
— Duplex water proof packing paper
Двухслойная водонепроницаемая упаковочная бумага
бумага, изготовленная путем склеивания битумом двух слоев бумаги-основы, для защиты изделий от воздействия влаги
E
— Embossing
Тиснение бумаги (картона)
изменение фактуры поверхности бумаги (картона) путем нанесения с помощью тиснильного каландра выпуклого, вдавленного или прозрачного рисунка
F
— Flatness
Плоскостность
состояние бумаги и картона при отсутствии скручиваемости морщинистости и волнистости (ИСО)
— Fluting
Бумага для гофрирования
бумага предназначенная дли изготовления гофрированного слоя гофрокартона. Имеет массу 80-160 г/кв.м Отличается высоким сопротивлением плоскостному и торцовому сжатию
— Fruit tissue
Упаковочная бумага для фруктов
тонкая слабоклееная бумага односторонней или машинной гладкости, иногда пропитанная специальными веществами, предохраняющими фрукты от гниения
— Fungicide paper
Фунгицидная бумага
биоцидная бумага, содержащая фунгицидные вещества, предотвращающие деятельность плесневых грибов
G
— Glassine (paper)
Пергамин
полупрозрачная клееная без наполнителя бумага с высокими показателями механической прочности, жиро- и маслонепроницаемости, для изготовления кальки, а также для упаковывания пищевых продуктов
— Grammage
Масса 1 м² бумаги (картона)
масса единицы площади бумаги или картона, определенная по стандартному методу испытаний. Выражается в граммах на 1 м² (ИСО)
— Granite paper
Декоративная бумага
бумага, имеющая окрашенную гладкую крепированную поверхность или поверхность, имитирующую бархат, мрамор, кожу, полотно
— Grease resistance
Жиронепроницаемость бумаги (картона)
свойство некоторых упаковочных видов бумаги (картона) не пропускать жиросодержащие вещества
— Greaseproof paper
Жиронепроницаемая бумага
бумага с повышенным сопротивлением проникновению жиросодержащих веществ. Жиронепроницаемость достигается путем специальной обработки бумаги с образованием сомкнутой поверхности или за счет покрытия
— Gummed paper
Гуммированная бумага
бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам
— Gumming
Гуммирование бумаги (картона)
нанесение слоя клея на одну сторону бумаги (картона) с последующей сушкой (ИСО)
H
— Heatsealing board
Термосвариваемый картон
картон с поверхностным термосвариваемым слоем, применяемый для изготовления тары, герметизируемой методом термической обработки шва покровного слоя
— High strength packing paper, kraft paper
Высокопрочная упаковочная бумага
очень прочная клееная бумага из сульфатной небеленой целлюлозы, для упаковывания товаров и почтовой корреспонденции
I
— Imitation Parchment
Подпергамент
тонкая бумага, изготовленная из целлюлозы жирного помола с ограниченной жиронепроницаемостью и высокой механической прочностью, для упаковывания пищевых продуктов
— Ink receptivity
Красковосприятие бумаги (картона)
свойство бумаги (картона) воспринимать опредленное количество печатной краски во время печати при заданных условиях контакта и разрыва красочного слоя
— Insecticide paper
Инсектицидная бумага
биоцидная бумага, содержащая инсектицидные вещества, предотвращающие вредную деятельность насекомых
— Insecticide paperboard
Биостойкий картон
картон, предназначенный для упаковочных и строительных целей, содержащий антисептирующие вещества, придающие ему стойкость к действию микроорганизмов
— Intraroll defect of paper (board)
Внутрирулонный дефект бумаги (картона)
мелкий дефект бумаги (картона), который не может быть обнаружен в процессе перемотки рулонов, например малозаметная складка, мордина, залощенные и матовые полосы и др.
K
— Kraftliner
Крафт-лайнер
плоский слой гофрированного картона, состоящий главным о бразом из крафт целлюлозы (ИСО)
L
— Label paper
Этикеточная бумага
клееная бумага, иногда мелованная, с ограниченной деформацией после намокания, для печатания этикеток
— Laminating
Ламинирование
соединение (склеивание) двух или нескольких словев одинаковых или различных материалов (бумаги с картоном, фольги и пленки с бумагой или картоном и т.п.); нанесение пленочного покрытия на бумагу или картон из расплава
— Length of reel
Длина рулона бумаги (картона)
длина полотна бумаги (картона), образующего рулон, выраженная в метрах (ИСО)
— Linear deformation
Линейная деформация бумаги (картона)
изменение линейных размеров листа бумаги (картона) (по ширине и длине) при изменении условий окружающей среды
— Liner
Покровный слой бумаги (картона)
слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных, пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги (картона) с целью их облагораживания или придания специальных свойств (ИСО)
— Liner board
Картон для плоских слоев гофрированного картона
картон машинной гладкости с высокими показателями сопротивления продавливанию и жесткости, предназначенный для изготовления гофрированного картона
M
— Machine direction
Машинное направление бумаги (картона)
направление полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательных (картоноделательных) машинах
— Machine direction cut paper
Бумага продольной резки
листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с длинной стороной листа
— Machine finished paper
Бумага (картон) машинной гладкости
бумага (картон), пропущенная через каландр бумагоделательной (картоноделательной) машины с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон
— Machine glazed paper
Бумага односторонней гладкости
бумага, пропущенная через лощильный цилиндр с целью получения повышенной гладкости с одной стороны (ИСО)
— Match box paper
Бумага для спичечных коробок
клееная бумага односторонней гладкости для печатания этикеток, наклеиваемых на спичечные коробки, и для оклейки спичечных коробок
— Mechanical injurity
Механическое повреждение бумаги (картона)
дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона) в виде выщипов, отрыва мелованного слоя, задиров, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов, царапин и т.д.
— Mechanical strength of paper (board)
Механическая прочность бумаги (картона)
свойство бумаги (картона) сопротивляться разрушению под воздействием механической нагрузки
— Mellowing
Акклиматизация бумаги (картона)
приведение бумаги (картона) в равновесное состояние с относительной влажностью воздуха и температурой данного помещения
— Metal paper, foil paperboard
Металлизированная бумага, металлизированный картон
бумага, картон с покровным слоем из металлической фольги или из распыленного металла
— Micro-creping
Микрокрепирование
процесс придания бумаге мелкого, малозаметного на глаз крепа, для увеличения показателей растяжимости, излома и сопротивления динамическим нагрузкам
— Milk products packing paper
Упаковочная бумага для молочных продуктов
бумага, покрытая с одной стороны полиэтиленом, с другой - парафином, для автоматического упаковывания жидких молочных продуктов
— Moulded pulp products, paper pulp castings
Бумизы
литые изделия из бумажной массы
— Multiply paper (board), multylayer paper (board)
Многослойная бумага (картон)
бумага (картон), состоящая из нескольких элементарных слоев, спрессованных во влажном состоянии (ИСО)
O
— Out of square sheet
Косина листа бумаги (картона)
отклонение формы листа бумаги (картона) от прямоугольной
P
— Package
Бумажная тара
упаковочные изделия из бумаги: мешки, пакеты, конверты, коробки, стаканы, этикетки для завертки кондитерских и молочных продуктов и др.
— Paper
Бумага
материал в виде тонкого листа (толщина 4-400 мкм), состоящий в основном из предварительно размолотых растительных волокон, беспорядочно переплетенных и связанных между собой силами поверхностного сцепления. Формование бумаги производится методом осаждения на непрерывно движущейся сетке бумажной машины из разбавленной волокнистой суспензии. Возможно использование также синтетических и минеральных волокон
— Paper (board) abrasiveness, abrasion of paper
Абразивность бумаги (картона)
Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела, например печатной формы при печатании
— Paper (board) in the flat
Листовая бумага (картон)
бумага (картон), выпускаемая в листах определенного формата
— Paper (paperboard) dusting
Пылимость бумаги (картона)
дефект, характеризуемый отделением от сухого полотна бумаги (картона) частиц наполнителя и мелких волокон при свободном движении или соприкосновении с поверхностью другого тела
— Paper (paperboard) electrification
Электризация бумаги (картона)
дефект, характеризуемый слипаемостью листов бумаги (картона) при наличии на ее (его) поверхности электрического заряда, возникающего под влиянием трения полотна о цилиндры в конце сушильной части бумагоделательной (картоноделательной) машины и при каландрировании
— Paper (paperboard) marking
Маркировка бумаги (картона) от сетки (сукна) бумагоделательной (картоноделательной) машины
дефект, характеризуемый образованием на поверхности полотна бумаги (картона) отпечатков от сетки или сукна бумагоделательной (картоноделательной) машины
— Paper (paperboard) two-sideness
Разносторонность бумаги (картона)
дефект, состоящий в различии свойств верхней и сеточной сторон бумаги (картона) по гладкости, проклейке, впитываемости, оттенку цвета и др. Происходит вследствие неравномерного распределения наполнителя, мелкого волокна, клеевых осадков в толщине бумаги (картона)
— Paper core
Гильза
толстостенная трубка, склеенная из оберточной бумаги с помощью силикатного клея на гильзоклейном стакане. Предназначена для намотки на нее бумаги при получении рулона
— Paper lookthrough
Просвет бумаги
характер взаимного расположения компонентов бумаги, определяемый в проходящем свете. Визуально различают просвет бумаги ровный, облачный и клочковатый
— Paper twine
Бумажный шпагат
шпагат, вырабатываемый путем скручивания одной, двух или трех лент крафт-бумаги. Предназначен для упаковки товара.
— Paste board, pasted board
Склеенный картон
картон, состоящий из нескольких отдельно изготовленных слоев, склееных между собой (ИСО)
— Permanent deformation
Остаточная деформация бумаги (картона)
уменьшение размеров листа бумаги (картона) по ширине и длине после его намокания в воде и последующего высушивания. Выражают в процентах к первоначальным размерам листа
— Permeance
Проницаемость
способность материала пропускать жидкость с одной поверхности на противоположную (ИСО)
— Pre-coated paper
Грунтованная бумага
бумага с покровным слоем для последующего нанесения на него печатных красок
— Precoating
Грунтование бумаги (картона)
нанесение на бумагу (картон) слоя красильной массы, на который затем будут нанесены печать или покровный слой
— Printing qualities
Печатные свойства бумаги (картона)
способность бумаги (картона) в нормальных условиях процесса печатания обеспечить получение требуемых тиражей оттисков, точно воспроизводящих мельчайшие детали печатной формы
— Pulp moulding; Moulded pulp products
Бумажное литье
процесс изготовления фасонных изделий из целлюлозной массы под давлением и под вакуумом; отформованные изделия из целлюлозной массы
R
— Reel
Рулон на гильзе
непрерывная лента материала, намотанная на гильзу или тамбурный вал (ИСО)
— Reeled paper (board)
Рулонная бумага (картон)
бумага (картон), выпускаемая в рулонах
— Reeling or winding
Намотка
намотка полотна бумаги, картона или фибры на гильзу или без гильзы (ИСО)
— Refuse, waste, tailing, drop
Срыв бумаги (картона)
поврежденные слои рулона бумаги (картона), срезаемые в процессе переработки
— Reinforced paper (board)
Армированная бумага, армированный картон
бумага, картон, упрочненные тканью или нитями в процессе отлива и прессования во влажном состоянии, а также путем склеивания
— Roll
Рулон
непрерывная лента материала, смотанная в трубку (ИСО)
S
— Sheet of paper
Лист бумаги (картона)
часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы (ИСО)
— Size (of sheet)
Формат (листа)
размеры листа, устанавливаемые по ширине и длине в соответствии со стандартами, причем ширина меньше длины (ИСО)
— Slackness
Неравномерная плотность намотки рулона бумаги (картона)
дефект, характеризуемый наличием в рулоне бумаги (картона) мест с разной плотностью намотки по ширине его, углублениями или выпуклостями на боковой поверхности рулона
— Smoothness
Гладкость бумаги (картона)
свойство поверхности бумаги (картона), определяемое степенью непрерывности (сомкнутости)
— Splice, glue bond
Склейка в рулоне
место соединения полотна бумаги (картона) при обрыве с помощью клея или специальной склеивающей ленты
— Square paper
Равнопрочная бумага
бумага, обладающая близкими по значению показателями механической прочности по длине и ширине листа
— Stretch at break
Удлинение при растяжении
удлинение, измеренное в момент разрыва испытуемого образца бумаги (картона), когда он растянут в условиях соответствующего стандартного метода испытания. Обычно выражается в процентах от исходной длины (ИСО)
— Suitcase paperboard
Чемоданный картон
высокопрочный гибкий картон с низкими показателями водопоглощения, предназначенный для изготовления чемоданов
— Surface picking
Выщипывание бумаги
отделение волокон, пучков волокон или частиц покровного слоя от поверхности бумаги в процессе печатания
T
— Tea cartridga
Упаковочная бумага для чая
клееная бумага односторонней гладкости или каландрированная, иногда склеенная с фольгой, для упаковывания чая
— Tensile strength
Сопротивление разрыву
максимальное растягивающее усилие, которое выдерживает образец до разрыва в условиях, определенных стандартным методом испытания (ИСО)
— Test liner
Тест-лайнер
плоский слой гофрированного картона, содержащий в значительном количестве макулатурную массу
— Thermosealing packing paper
Термосвариваемая упаковочная бумага
прочная бумага с ограниченной паропроницаемостью с поверхностным термосвариваемым слоем и нормируемой прочностью термосвариваемого шва, для автоматического упаковывания различных товаров
— Top side
Верхняя сторона бумаги (картона)
сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона) (ИСО)
— Trim, trimmed width
Обрезная ширина бумаги (картона)
ширина полотна бумаги (картона) после обрезки кромок на продольно-резательном станке
— Trimmed size
Потребительский формат
размеры листа бумаги или картона, готового для непосредственного потребления (ИСО)
— Tropic climat packing
Упаковочная бумага для районов с тропическим климатом
бумага, обеспечивающая защиту завернутых в нее продуктов и предметов от воздействия повышенной влажности воздуха, плесневых грибов и термитов, содержащая в массе или поверхностном слое ингибиторы атмосферной коррозии или биоцидные вещества
— Twisting paper
Шпагатная бумага
бумага с высоким показателем прочности при растяжении в машинном направлении для изготовления шпагата
U
— Uncalandered paper (board), paper (board) without finish
Бумага (картон) без отделки
бумага (картон), не подвергнутая каландрированию (ИСО)
— Untrimmed size
Промышленный формат
размеры листа бумаги или картона, достаточно большие для получения из него потребительского формата (ИСО)
V
— Vegetable parchment
Растительный пергамент
жиронепроницаемая прозрачная бумага с высокими показателями механической прочности и влагопрочности, получаемая путем обработки бумаги-основы серной кислотой с последующей промывкой и сушкой, для упаковывания пищевых продуктов, готовых изделий, а также для технических целей
— Velour paper
Бархатная бумага
декоративная бумага, изготовленная путем нанесения электростатическим способом на бумажную основу ворса из волокон различной длины, для изготовления бумажных изделий
W
— Waterproof board
Водонепроницаемый картон
уплотненный эластичный картон с низкими показателями водопоглощаемости, линейной деформации при увлажнении и высыхании, предназначенный для изготовления водостойких деталей
— Waterproof paper
Водонепроницаемая бумага
бумага с повышенным сопротивлением проникновению воды. Водонепроницаемость достигается путем нанесения покровного слоя, пропиткой бумаги или обработкой бумажной массы
— Wave, waviness
Волнистость бумаги
дефект, характеризуемый неровной поверхностью бумаги в виде возвышений и впадин неправильной формы, обычно по краям полотна в поперечном направлении (ИСО)
— Wax paper
Парафинированная бумага
бумага, изготовленная из бумажной основы и пропитанная парафином, для упаковывания различных изделий и продуктов
— Wet strength paper, waterproof paperboard
Влагопрочная бумага, влагопрочный картон
бумага, картон, подвергнутые специальной поверхностной обработке или полученные с введением в масу некоторых синтетических смол для повышения прочности во влажном состоянии
— Wet strength retention
Влагопрочность
отношение показателя заданной прочностной характеристики бумаги или картона во влажном состоянии к показателю той же характеристики в сухом состоянии, определенное в соответствии со стандартными методами испытания (ИСО)
— Whiteness
Белизна
комплексное свойство визуального ощущения, характеризующее степень приближения предмета к белому по силе его повышенной яркости, высокой рассеивающей способности и минимальному цветовому оттенку (ИСО)
— Width of a reel of paper (board)
Ширина рулона бумаги (картона)
размер полотна бумаги (картона), измеренный в поперечном направлении (ИСО)
— Wire side
Сеточная сторона бумаги (картона)
сторона бумаги (картона), соприкасающаяся в процессе изготовления с сеткой бумагоделательной (картоноделательной) машины
— Wrapping paper
Оберточная бумага
бумага, изготовленная из различных волокнистых полуфабрикатов, для упаковывания пищевых продуктов и готовых изделий
